Перевод: с греческого на все языки

μετανοήσας εἶπον

1 μετα-νοέω

μετα-νοέω, seinen Sinn ändern, eigtl. umdenken; μετανοήσας εἶπον, Plat. Euthyd. 279 c; ήναγκαζόμεϑα μετανοεῖν, Xen. Cyr. 1, 1, 3; Sp., δέδια, μὴ ὕστερον μετανοήσητε, Luc. D. Mort. 10, 1; c. partic., am. 36; bereuen, bes. im N. T., wo es auch mit ἀπό, ἔκ τινος verbunden wird; – nachher überdenken, im Ggstz von προνοεῖν, Epicharm. bei Stob. fl. 1, 14.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > μετα-νοέω
2 μετανοεω

     μετανοέω

     μετα-νοέω

    1) менять мнение, передумывать

     (μετανοήσας εἶπον Plat.)

    ἠναγκαζόμεθα μ. Xen. — мы были вынуждены изменить мнение

    2) раскаиваться, сожалеть

     (περί τινος Plut. и τινι, ἐπί τινι Luc.; ἀπό τινος, ἔκ τινος и ἐπί τινι NT.)

    δέδια, μέ ὕστερον μετανοήσητε Luc. — боюсь, не пришлось бы вам впоследствии раскаиваться

    3) культ. каяться

     (ἐν σάκκῳ καὴ σποδῷ NT.)

Древнегреческо-русский словарь > μετανοεω